Actualités · 13. April 2026
Arfoutni: Der geheime Ursprung des Schlachtrufs im Pétanque
Es gibt Wörter, die für diejenigen, die Pétanque spielen, keiner Übersetzung bedürfen. Arfoutni ist einer von ihnen. Du hast es gehört. Möglicherweise haben Sie es selbst gerufen, ohne wirklich zu wissen, warum oder woher es kam. Dieser Zufriedenheitsschrei, der spontan aufsteigt, wenn ein Ball erreicht, was von ihm verlangt wird, ist einer der charakteristischsten Ausdrucksformen der Ballwelt. Und doch fragen Sie zehn Spieler, was das wirklich bedeutet: Sie erhalten zehn verschiedene Antworten, von denen neun richtig sind.Die Etymologie — das Wort zerlegen
Arfoutni ist kein Wort, das an einem Sonntagnachmittag auf einem Boulodrom erfunden wurde. Es handelt sich um eine phonetische Zusammenziehung aus dem Provenzalischen und dem Okzitanischen — zwei romanischen Sprachen, die im Süden Frankreichs seit Jahrhunderten gesprochen werden und im alltäglichen Wortschatz der Region tiefe Spuren hinterlassen haben, auch auf den Pétanque-Plätzen.
🔬 ETYMOLOGISCHE ZERLEGUNG AR- Provenzalisch / Okzitanisch Verstärkende Vorsilbe lateinischen Ursprungs (ad-) die den Abschluss einer Handlung oder ihre Vollständigkeit anzeigt. "Gut", "wirklich", "völlig". + FOUTU Umgangsfranzösisch / Okzitanisch foutre Aus dem Lateinischen futuere — in der umgangssprachlichen Bedeutung von "gemacht", "erledigt", "vollbracht". "C'est foutu" kann ruiniert bedeuten — aber auch endgültig geklärt. + -NI Okzitanische Endung Verstärkende Endung, die in vielen Interjektionen des Provenzalischen vorkommt. Sie hebt den Ausruf hervor und verleiht ihm einen endgültigen, unanfechtbaren Charakter. ↓ ARFOUTNI "Das ist gut gemacht!" — "Das ist perfekt vollbracht!" — "Das wäre erledigt!"Die Wortbildung folgt einer in den südromanischen Sprachen sehr verbreiteten Logik: Man nimmt eine einfache Idee (etwas ist gemacht, vollbracht, gelungen), versieht sie mit einer Vorsilbe zur Verstärkung und fügt eine Endung an, die ihr einen exclamativen Charakter verleiht. Das phonetische Ergebnis ist ein kurzes, rhythmisches Wort, das einem Mund im Zustand der Erregung oder Zufriedenheit ganz natürlich entweicht — genau das, was ein Pétanque-Spieler in dem Moment braucht, in dem seine Kugel gerade genau das getan hat, was er von ihr verlangte.
Die okzitanischen Wurzeln — die Sprache hinter dem Ausdruck
📚 SPRACHLICHER KONTEXT Das Okzitanische: die Muttersprache der südlichen Boulodrome Das Okzitanische — oder die langue d'oc — ist eine romanische Sprache, die seit dem Mittelalter im südlichen Drittel Frankreichs gesprochen wird. Auf ihrem Höhepunkt war sie die Sprache der Trobador-Dichtung und die Gemeinsprache des gesamten Gebiets von Aquitanien bis in die Provence. Auch wenn sie ab dem 16. Jahrhundert allmählich dem Französischen als Amtssprache wich, haben ihre Ausdrücke, ihre Intonationen und ihr Wortschatz im Regionalfranzösisch des Südens überlebt.Pétanque, geboren in La Ciotat in der Provence zu Beginn des 20. Jahrhunderts, entstand in einem vollständig okzitanischsprachigen kulturellen Umfeld — oder zumindest in einem Umfeld, in dem das Okzitanische und das Provenzalische das tägliche Sprechen tief geprägt hatten. Die ersten Spieler, die ersten Zuschauer, die ersten Kommentatoren der Partien waren Männer aus dem Süden, deren natürliche Sprache das Französische mit Ausdrücken vermischte, die unmittelbar aus dem Okzitanischen stammten. Die Spielrufe sind aus dieser zweisprachigen Kultur hervorgegangen, spontan, ohne Akademie und ohne Wörterbuch. 🔤 SPRACHLICHE ANMERKUNG — Das Wort foutre auf Okzitanisch Im provenzalischen Okzitanisch hatte das Verb foutre (aus dem Lateinischen futuere) hatte eine viel weitere Bedeutung als im modernen Französisch. Es bedeutete "machen", "vollbringen", "setzen", "erledigen" — mit einer Konnotation von Vollständigkeit und Wirksamkeit. "Foutre" eine Kugel nahe beim Schweinchen, das war sie dorthin setzen, sie dort platzieren mit dem Gedanken an eine Vollendung. Wenn etwas "foutu" in diesem okzitanischen Sinn, war es nicht verfehlt — es war endgültig vollbracht. Diese Umkehrung der Bedeutung gegenüber dem modernen Französisch erklärt, warum arfoutni ein Ruf der Zufriedenheit und nicht der Niederlage ist. Die Sprache trägt die Geschichte ihrer Sprecher in sich.
Was das Wort genau bedeutet — die Nuance, die alle übersehen
Die häufigste Übersetzung, die Spieler angeben, lautet "das ist in der Tasche" oder "das ist gewonnen". Das ist nur ungefähr. Die wirkliche Bedeutung ist feiner — und interessanter.
Arfoutni bedeutet nicht "wir haben gewonnen" — der Spielstand kann noch kippen. Es bedeutet genau: "die Geste, die ich ausführen musste, ist auf perfekte und endgültige Weise vollbracht." Es ist eine Aussage über die Handlung, nicht über das Ergebnis. "Dieser Schuss ist gemacht. Diese Kugel liegt. Was ich kontrollieren konnte, habe ich kontrolliert." Die Reaktion, die folgt — die Aufnahme gewinnen oder nicht — gehört nicht mehr dem Spieler, sondern den Umständen. Arfoutni ist die Grenze zwischen dem, was man beherrscht, und dem, was man nicht mehr beherrscht. — Interpretation von Paquita, nach Gesprächen mit okzitanischfreundlichen Sprechern aus dem Var und den Bouches-du-RhôneDiese Nuance verändert alles am Verständnis des Ausdrucks. Man kann arfoutni bei einem verfehlten Schuss rufen, wenn die Bewegung perfekt war — die Kugel hat getan, was man von ihr verlangte, aber der Boden hat sie verraten. Man kann es aber auch bei einem gelungenen Schuss nicht rufen, wenn man weiß, dass der Erfolg zufällig war. Es ist ein Urteil über die Qualität der Ausführung, nicht über das unmittelbare Ergebnis.
🎙️ Paquita über die tiefere Bedeutung "Ich bin mit diesem Wort aufgewachsen, ohne es je wirklich zu analysieren — wie ein Kind 'allez' beim Fußball oder 'merde' im Theater hört, ohne nach der Etymologie zu suchen. Erst als ich begann, mich für das Okzitanische zu interessieren, verstand ich, was die alten Spieler wirklich riefen. Nicht 'wir haben gewonnen'. Nicht 'das ist in der Tasche'. Etwas viel Schöneres: 'ich habe getan, was ich zu tun hatte'. Das ist die Erklärung eines Handwerkers, der sein Werk betrachtet und sagt — das ist gut, das ist gemacht. Was das Schicksal daraus macht, ist eine andere Sache." — PaquitaWie es von der Provence nach ganz Frankreich wanderte
Anfang des 20. Jahrhunderts — La Ciotat, Provence Geburt in den Mündern der ersten Spieler Die ersten Pétanque-Spieler sind Arbeiter, Fischer und Kaufleute der provenzalischen Küste, deren Alltagssprache vom Okzitanischen durchdrungen ist. Die Spielrufe entstehen ganz natürlich aus dieser Sprache: arfoutni, couquin, buto... Sie sind nicht erfunden — sie sind die natürlichen Wörter, die einem entfahren, wenn die Emotionen die sprachliche Reflexion überwiegen. 1920er–1940er Jahre — Regionale Ausdehnung Von der Küste ins Hinterland, vom Var zu den Bouches-du-Rhône Die Pétanque breitet sich rasch im gesamten Midi aus — Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse, Gard, Hérault. All diese Regionen teilen eine lebendige okzitanische Kultur. Arfoutni reist mit den Spielern mit, passt sich phonetisch den lokalen Akzenten an und erzeugt Varianten: arfoutu im Rhônetal, arfouti Richtung Languedoc. Das Wort ist bereits eine Familie. 1950er–1970er Jahre — Landflucht und Ferien Die Spieler aus dem Süden ziehen nach Paris (und überall sonst) Die Landflucht und die Migrationsströme der Nachkriegszeit transportieren die kulturellen Praktiken des Südens in alle französischen Regionen. Die Pétanque-Spieler nehmen ihre Kugeln mit — und ihren Wortschatz. In den Pariser, Lyoner und Bordelaiser Vorstädten spielen Spieler aus dem Midi und rufen arfoutni. Die einheimischen Spieler, vom Wort angezogen, übernehmen es, ohne seine Herkunft verstehen zu wollen. 1970er–1990er Jahre — Fernsehen und Medien Pétanque in den Wohnzimmern, der Wortschatz gleich mit Die Fernsehübertragungen der Weltmeisterschaften — seit ihren medialen Anfängen — zeigen Spieler aus dem Süden, die ihre natürlichen Ausdrücke rufen. Die Sportkommentatoren nehmen sie auf, manchmal mit einer Erklärung, oft ohne. Arfoutni geht in die französische Populärkultur als "ein Wort der Pétanque" ein, ohne dass die Mehrheit der Zuschauer weiß, woher es kommt. Heute — Kulturelles Erbe Ein Wort, das das Verschwinden der Sprache überlebt, die es hervorgebracht hat Das Okzitanische ist heute eine Minderheitssprache, die viele junge Menschen im Süden nicht mehr sprechen. Aber arfoutni überlebt in den Boulodromen des ganzen Landes — ein sprachliches Überleben, getragen nicht von den Akademien, sondern von den Spielplätzen und den Cafés. Das ist die populäre Vitalität eines Wortes, die weit über die Sprache hinausgeht, die es geschaffen hat.Die regionalen Varianten
Arfoutni ist die am weitesten verbreitete Form — aber sie ist nicht die einzige. Da die Pétanque in Regionen mit unterschiedlichen sprachlichen Traditionen gereist ist, hat sich der Ausdruck phonetisch weiterentwickelt und dabei dieselbe Bedeutung bewahrt.
📍 Provence — Var, B.-du-Rhône ARFOUTNI / ar-fu-tni /Die ursprüngliche Form, die der okzitanischen Bildung am nächsten steht. Das -ni am Ende wird deutlich ausgesprochen, bei starker Emotion manchmal sogar verdoppelt: "arfoutni-ni!"
📍 Rhônetal, Drôme ARFOUTU / ar-fu-tu /Variante mit der Endung -u, näher am Standardfranzösischen. Gleiche Struktur, gleiche Bedeutung — lediglich angepasst an den weniger ausgeprägten Akzent der Übergangszonen zwischen dem Midi und dem Zentrum.
📍 Languedoc, Hérault ARFOUTI / ar-fu-ti /Languedoc-Variante. Das Suffix -i ist charakteristisch für die Beugungen des westlichen Languedokischen, die sich vom östlichen Provenzalischen unterscheiden, aus dem die Form auf -ni.
📍 Gaskogne, Gers ENFOUTU / ɑ̃-fu-tu /Gaskognische Variante mit dem Präfix en- anstelle von ar-. Das Gaskognische ist eine okzitanische Varietät mit eigenen phonetischen Merkmalen, insbesondere der unterschiedlichen Behandlung des f- lateinischen Anlauts.
📍 Norden, Île-de-France (Übernahme) C'EST FOUTU / sɛ fu-tu /In den nicht-okzitanischsprachigen Regionen wurde der Ausdruck oft zu "c'est foutu !" vereinfacht — was phonetisch nahe liegt, aber die okzitanische Verstärkungsvorsilbe und die exclamative Endung völlig verliert.
📍 International — Belgien, Schweiz ARFOUTNI / ar-fu-tni /Die Pétanque-Gemeinschaften Belgiens und der Romandie haben die ursprüngliche provenzalische Form übernommen, die direkt von Vereinen aus dem Midi eingeführt wurde. Die Globalisierung der Pétanque vereinheitlicht den Ausdruck.
Wann sagt man arfoutni? — die genauen Situationen
Das Wort ist nicht austauschbar mit irgendeinem Ausdruck der Zufriedenheit. Es gibt genaue Situationen, in denen es natürlich ist, und andere, in denen sein Gebrauch seltsam oder unangebracht wäre.
🎯 Der perfekt gelegte Punkt — die klassische Situation Die Kugel des Pointeurs bleibt 5 cm vom Schweinchen entfernt, genau an der anvisierten Stelle, nach perfektem Flug und perfektem Aufprall. Das ist die kanonische Situation — die Geste wurde genau wie geplant ausgeführt. Die Ausführung ist vollständig und tadellos. "Die Kugel verlässt die Hand, prallt genau dort auf, wo sie sollte, rollt drei Zentimeter, bleibt liegen. Arfoutni !" 💥 Das perfekte Carreau — ein Schuss, der genau trifft Der Tireur zielt, der Aufprall ist genau auf der gegnerischen Kugel, die gegnerische Kugel fliegt heraus, seine eigene nimmt ihren Platz ein. Die Ausführung war genau die geplante. Arfoutni kann vom Tireur gerufen werden, von seinem Team oder sogar von den Zuschauern, die die Qualität der Geste anerkennen. "Das Eisen trifft genau ins Zentrum. Kugel raus. Sein eigene bleibt. Arfoutni !" 🎪 Der gelungene schwierige Schuss — wenn die Geste die Erwartungen übertrifft Eine störende Kugel, ein schwieriger Winkel, eine ungewöhnliche Entfernung — und der Spieler schafft genau das, was man von ihm verlangte. Der Ausruf drückt hier ebenso die außergewöhnliche Qualität der Geste aus wie die Zufriedenheit, sie unter Zwang vollbracht zu haben. "Niemand dachte, dass er auf 9 Metern zwischen den beiden Kugeln durchkommen kann. Er hat's geschafft. Arfoutni !" 🤝 In Anerkennung der gegnerischen Geste — Fair-Play-Gebrauch Einer der schönsten und am wenigsten bekannten Verwendungen : sagen, arfoutni nach einer schönen Geste des Gegners. Das ist keine Schmeichelei — es ist die aufrichtige Anerkennung einer perfekten Ausführung, unabhängig davon, welches Team sie hervorgebracht hat. Es ist ein Zeichen authentischer Pétanque-Kultur. "Der Gegner macht ein herrliches Carreau. "Arfoutni !" sagt der gegnerische Kapitän. Und alle verstehen, dass es ein aufrichtiges Kompliment ist." 🚫 Was arfoutni NICHT bedeutet — die falschen Verwendungen Man sagt es nicht, arfoutni wenn man Glück hatte (ein günstiger Aufprall, ein günstiges Gelände). Man sagt es auch nicht, um einen gewöhnlichen Punkt an einer normalen Kugel zu markieren. Und vor allem nutzt man es nicht als Provokation oder Verspottung gegenüber dem Gegner — das ist nicht sein Sinn. Der ironische oder sarkastische Gebrauch vonarfoutni verrät eine kulturelle Unkenntnis des Worts. "Arfoutni nach einem glücklichen Punkt oder einem gewöhnlichen Schuss zu rufen, ist wie ein großes Wort für eine kleine Idee zu verwenden."Die anderen Ausdrücke der Pétanque und ihr Ursprung
Arfoutni ist nicht allein. Der Boulodrome hat sein eigenes Lexikon, das zum großen Teil aus dem Okzitanischen und dem Provenzalischen stammt. Ein kurzer Rundgang durch die geläufigsten Ausdrücke und das, was sie wirklich bedeuten.
| Ausdruck | Herkunft | Wörtliche Bedeutung | Heutiger Gebrauch |
|---|---|---|---|
| Arfoutni | Okzitanisch — ar- + foutu + -ni | "Es ist perfekt vollbracht !" | Ausruf der Zufriedenheit nach einer schönen technischen Geste |
| Buto | Provenzalisch — buto (das Ziel, das Schweinchen) | "Das Schweinchen" / "Das Ziel" | Name des Schweinchens in den provenzalischen Gebieten. Noch von den Älteren verwendet. |
| Couquin / Coquin | Okzitanisch — coqí (schelmisch, listig) | "Der Schelm !" (schwer zu vertreibende Kugel) | Ausruf angesichts einer gut platzierten, schwer zu erreichenden Kugel |
| Fanny | Regionalfranzösisch — Herkunft ungewiss (siehe eigenen Artikel) | Eigenname, der zum Ritual wurde | Niederlage 13-0 und ihr Ritual — siehe unseren vollständigen Artikel |
| Maou | Provenzalisch — mau (schlecht) | "Schlecht !" / "Verfehlt !" | Ausruf angesichts eines verfehlten Schusses oder eines schlechten Aufpralls. In der Provence noch lebendig. |
| Pétanque | Provenzalisch — pès tancats | "Geschlossene Füße" / "Feste Füße" | Der Name des Sports selbst — er beschreibt die Position der Füße im Kreis im Augenblick des Wurfs |
| Carreau | Französisch — aus dem Latein quadratus | "Quadrat" — Objekt, das nach dem Verdrängen liegen bleibt | Schuss, der die gegnerische Kugel verdrängt und an ihrer Stelle liegen bleibt. Der am höchsten geschätzte Schuss. |
| Mène | Französisch / Okzitanisch — mena (Führung) | "Das, was geführt wird" — das Spiel von einem Ende zum anderen | Begriff, der jede "Runde" eines Pétanque-Spiels bezeichnet |
Der Name des Sports selbst — Pétanque — kommt aus dem Provenzalischen pès tancats, wörtlich "geschlossene Füße" oder "feste Füße". Das ist eine direkte Bezugnahme auf die Gründungsregel, die die Pétanque von der longue paume unterscheidet : die Füße bleiben während des gesamten Wurfs unbeweglich im Kreis. Der Sport hat sich selbst nach seiner Hauptregel benannt — auf Okzitanisch.
Warum dieses Wort überlebt, wenn die Sprache stirbt
Das Okzitanische ist heute eine bedrohte Sprache. Weniger als 10 % der Einwohner des Südens Frankreichs sprechen es fließend, und dieser Anteil nimmt von Generation zu Generation ab. Und dennoch, arfoutni wird jeden Tag auf Boulodromen in ganz Frankreich gerufen — auch von Spielern, die nicht wissen, dass es okzitanisch ist, die seinen wörtlichen Sinn nicht angeben könnten, die nie ein einziges anderes Wort dieser Sprache gelernt haben.
Dieses Phänomen lexikalen Überlebens ist nicht außergewöhnlich. Manche Wörter widerstehen dem Verschwinden ihrer Ursprungssprache, weil sie eine Funktion erfüllen, die ihre Ersatzsprache nicht ebenso gut übernimmt. Arfoutni sagt in einer Sekunde, mit dem Akzent und der Emotion, etwas, das kein französischer Standardausdruck ebenso wirkungsvoll zu verdichten vermag. "Das ist gut !", "Bravo !", "Super !" — keiner dieser Ausrufe trägt die genaue Nuance der perfekten und endgültig vollbrachten Ausführung, die arfoutni.
🗺️ Die Pétanque, unwillkürliche Hüterin des OkzitanischenDie Boulodrome des Midi sind, ohne es angestrebt zu haben, unter den letzten Räumen, in denen sich das Okzitanische natürlich äußert — selbst in Form lexikalischer Überbleibsel. Arfoutni, buto, couquin... Diese Worte leben weiter, weil das Spiel sie trägt, weil die Emotion der Geste eben diese genauen Laute verlangt. Die Pétanque hat das Okzitanische nicht gerettet — aber sie hat einige seiner lebendigsten Ausdrücke bewahrt, jene, die entstehen, wenn die Emotion zu stark ist, um in der Amtssprache enthalten zu bleiben.
📖 DAS BUCH VON PAQUITA Um öfter Gelegenheit zu haben, arfoutni zu rufenDen Ursprung des Worts zu kennen, ist gut. Eine Geste zu haben, die es rechtfertigt, ist besser. Das Buch von Paquita liefert die Methode, um einen reproduzierbaren Schuss oder Punkt zu verankern — 100 nummerierte Übungen, Programme nach Niveau, Mentales und Technik.
📦 Auf Amazon bestellenFAQ — Häufige Fragen
Wie lautet die korrekte Schreibweise – arfoutni, ar-fouti, arfoutu? + Es gibt keine offizielle Schreibweise – das Wort wurde nie standardisiert oder in einem französischen Referenzwörterbuch erfasst. Wir finden die Grafiken arfoutni, ar fouti, arfoutu, ar foutu je nach Region und den Autoren, die es in Schriften über die Pétanque erwähnt haben. Die Schreibweise arfoutni ist die gebräuchlichste und kommt der ursprünglichen provenzalischen Aussprache am nächsten. Dies ist diejenige, die PétanqueLand konventionell verwendet, aber keine Sprachbehörde wird Sie für die anderen sanktionieren. Können wir Arfoutni sagen, auch wenn wir kein Okzitanisch sprechen? + Absolut – und das ist es, was die überwiegende Mehrheit der Spieler tut, die das Wort verwenden. Der Ausdruck hat sich längst über seine ursprüngliche Sprache hinaus zu einem Wort im französischen Pétanque-Vokabular entwickelt. Wenn Sie kein Okzitanisch sprechen, hindert Sie das nicht daran, zu schreien arfoutni auf eine schöne Aufnahme, genauso wie kein Englisch sprechen einen nicht davon abhält, „cool“ oder „ok“ zu sagen. Worte reisen, befreien sich von ihren Sprachen und finden im Gebrauch ihr eigenes Leben. Wird das Wort in anderen Sportarten oder Zusammenhängen als Pétanque verwendet? + In Südfrankreich gibt es Varianten des Ausdrucks – insbesondere arfoutu – werden in anderen Kontexten der Zufriedenheit verwendet: nach einer erfolgreichen Reparatur, beim Kochen, wenn ein Gericht ein Erfolg ist, beim Angeln nach einem guten Fang. Aber es war Pétanque, das ihm seine nationale Bekanntheit verschaffte. Außerhalb des Südens wird das Wort fast ausschließlich mit Pétanque in Verbindung gebracht – was bestätigt, dass es der Sport ist, der es im ganzen Land verbreitet hat. Gibt es noch andere Petanque-Wörter okzitanischen Ursprungs, die man kennen sollte? + Ja, mehrere. Buto (das Schweinchen, noch im Var und in den Bouches-du-Rhône verwendet) kommt direkt aus dem Okzitanischen buto. Couquin (Ausruf angesichts einer schwer zu vertreibenden Kugel) stammt aus dem Provenzalischen. Das Wort Pétanque selbst, erinnern wir uns, kommt aus dem Provenzalischen pès tancats (feste Füße). Und mehrere Ausdrücke wie maou (schlecht, gescheitert) sind in den Clubs des Südens immer noch am Leben. Pétanque ist sowohl sprachlich als auch sportlich eine okzitanische Schöpfung. Wird Arfoutni in offiziellen Wörterbüchern oder Büchern zitiert? + Der Ausdruck erscheint weder im Larousse noch im Robert als Haupteintrag – was seinen Status als populäres Wort bestätigt, das nie standardisiert wurde. Wir finden Erwähnungen davon in regionalen Werken, die sich dem provenzalischen Vokabular widmen, und in Sportpublikationen über Pétanque. Das elektronische Finanzamt für französische Sprache (CNRS) erfasst es ebenfalls nicht, sondern zeichnet es auf foutre in seinen regionalen populären Bedeutungen. Die beste Dokumentation über das Wort bleibt, paradoxerweise, die Boulodrome selbst — wo es auf eine Weise lebt, die noch kein Wörterbuch wirklich erfasst hat. 📎 Verwandte Artikel Reglement FFPJP-Reglement — die echten Spielregeln Kultur Das Ende des versteckten Pflocks — warum sich das geändert hat PétanqueLand Alle Pétanque-Neuigkeiten Video Schiedsrichter-Videos — kommentierte Situationen Material Seine Kugeln wählen 2026 — vollständiger Leitfaden Werkzeuge Kostenlose Werkzeuge PétanqueLand© Pétanque mit Paquita — petanqueland.fr ·
📖 Paquitas Buch auf Amazon
Quellen : linguistische Arbeiten über das provenzalische Okzitanisch, Gespräche mit Sprechern aus dem Var und den Bouches-du-Rhône, regionale Publikationen über den Pétanque-Wortschatz. Die hier vorgestellte Etymologie ist die bestbelegte und die von den Fachleuten am meisten geteilte — andere Hypothesen existieren, keine wird durch die beobachteten Verwendungen widerlegt.
